Diskuze k článku:

Proč neuvažujeme o černošce pro překlad básně Amandy Gorman

* Povinné položky
Redakce si vyhrazuje právo mazat příspěvky, které podle jejího názoru závažně porušují obecná pravidla slušného chování, jsou vulgární nebo útočí neférově na další diskutující. A samozřejmě mažeme spam.

Příspěvek, který se vám nejvíc líbí

Je to podprůměrná poezie | 15. 3. 2021 2:11

A mrtvé básníky by měli překládat jen mrtví básníci.

+34
Reagovat | Citovat | Nahlásit

Příspěvek, který se vám nejvíc nelíbí

belhooks | 15. 3. 2021 16:08

Ty bys potřeboval tlumočníka svého chorého mozku

-10
Reagovat | Citovat | Nahlásit
Zobrazit komentovanou zprávu


Diskuze k článku:

prostě Filip | 24. 6. 2021 20:11

Pěkný článek, škoda, že jste ho totálně shodila tím koncem. Tvrdit, že boj za právo na svobodný překlad může vypadat jako "schizofrenní opak" snahy Heroine bojovat proti rasové, genderové a jiné nerovnoprávnosti, je výsměch. Výsměch každému, kdo chtěl zaplesat, že v tomto článku konečně nalezl právě onen boj proti nerovnoprávnostem.

Škoda. Škoda, že jste si ty ideologické nesmysly prostě nemohla odpustit a psát jako normální člověk, který si váží druhých lidí.

0
Reagovat | Citovat | Nahlásit

Roman Olách | 2. 5. 2021 7:50

Báseň jsem přeložil a opatřil poznámkami. Je na ulozto, stačí zadat "amanda gorman". Přeji příjemnou četbu.

0
Reagovat | Citovat | Nahlásit

HonzaV | 21. 3. 2021 18:29

Díky za rozumný článek. Ten odstavec s hujerstvím do kamene tesat.

0
Reagovat | Citovat | Nahlásit

Tomas | 20. 3. 2021 7:32 | reakce na Jouda - 15. 3. 2021 12:30

Liberalny fasizmus je slovne spojenie, ktore dava rovnaky zmysel, ako dospele batole.

0
Reagovat | Citovat | Nahlásit
Zobrazit komentovanou zprávu

Tak určitě | 20. 3. 2021 2:19 | reakce na Paja - 17. 3. 2021 11:03

Prosím vás, zkuste najít svůj mozek, to si zase oddychneme my.

0
Reagovat | Citovat | Nahlásit
Zobrazit komentovanou zprávu

Lenka | 19. 3. 2021 14:23 | reakce na Lol - 15. 3. 2021 20:09

Naprostý souhlas. Jeden z mála způsobů jak uspět, je být něčí dcerou nebo milenkou - pak je šance na protekční kariéru.

0
Reagovat | Citovat | Nahlásit
Zobrazit komentovanou zprávu

Miloš Zeman | 17. 3. 2021 23:03 | reakce na jouda - 17. 3. 2021 14:07

A napsal ho tvůj fotr.

-1
Reagovat | Citovat | Nahlásit
Zobrazit komentovanou zprávu

Michal Macek | 17. 3. 2021 14:53 | reakce na Michal Macek - 15. 3. 2021 11:11

tak moc casu sem nemel, tak zatim jen prvni "sloka" (hlavne me ta basen moc nebavi, je to hrozne pateticke. vim, je to o empatii - pokouset se vcitit do mlade afroamericanky sem se ani nesnazil, ale kdysi jsem videl serial "Koreny", tak sem se snazil vcitit do Kunta-kinteho :) ale I tak me to prislo parteticke…) , kdyby ste vylozene chteli prelozit zbytek, tak napiste, ja se obetuju :) :

My budem se ptát, až přijde ten den,
kde světlo v tom věčném stínu naleznem?
Ztráty co nesem si v nitru svém,
moře širé, co brodíme se v něm.
My neskončili jsme v břiše bestie,
víme, že ne vždy ticho klidem je,
a zákony a pojmy toho co je,
nebývají vždycky spravedlivé.

+1
Reagovat | Citovat | Nahlásit
Zobrazit komentovanou zprávu

jouda | 17. 3. 2021 14:07 | reakce na Musgraves Original - 17. 3. 2021 9:43

Fór hezkej, ale co je Rudá záře nad Kladnem, to už nepamatuješ, viď? Ono to mělo 400 stránek a byl to román.

+2
Reagovat | Citovat | Nahlásit
Zobrazit komentovanou zprávu

Paja | 17. 3. 2021 11:07 | reakce na JR. - 17. 3. 2021 8:37

Díky. Tak mě konečně nikdo zatím nevymazal a nezaPajablokoval za nevhodný komentář.

0
Reagovat | Citovat | Nahlásit
Zobrazit komentovanou zprávu

Paja | 17. 3. 2021 11:03

To to ten svět vede. Když to takto bude pokračovat tak to už se nebude ptát a co děti mají si kde hrát, ne Budem se ptát má si kdo hrát? Do háje když už někomu dojde že to co se dnes děje ve světě s tou rovnosti je už je za hranou. Svět nezničí ekologie ale ta jakoby rovnost a tvrzení o počtu pohlaví. Dále nás zničí tyantisexualni nařízení a zákony, které se začínají objevovat. To si zeměkoule oddychne až tu nebude lidstvo, protože vymrem na tyhle blbosti.

0
Reagovat | Citovat | Nahlásit

Musgraves Original | 17. 3. 2021 9:43 | reakce na umfa - 15. 3. 2021 23:29

ty se ji chlapečku budeš učit nazpaměť jako rudou záři nad Kladnem

+3
Reagovat | Citovat | Nahlásit
Zobrazit komentovanou zprávu

JR. | 17. 3. 2021 8:37

Překvapivě rozumný postoj, za mě palec nahoru :)

0
Reagovat | Citovat | Nahlásit

Radím | 17. 3. 2021 8:10

V dnešní době odvážný článek.
Redakci Heroine bod za odvahu.
Nicméně soudím, že politickou agitku může překládat kdokoliv, není tam už co zhoršit.

+2
Reagovat | Citovat | Nahlásit

Radim | 17. 3. 2021 8:07 | reakce na Holzmann - 15. 3. 2021 8:09

Kádrově ideální postava.
Soudruh není bílý, taky nějaké opletačky se zákonem měl a školy nemá, tudíž je blízko prostému utlačovanému diskrímínovanému lidu a překládal by tak z duše.

0
Reagovat | Citovat | Nahlásit
Zobrazit komentovanou zprávu

adminka EPB | 17. 3. 2021 7:09 | reakce na Lin - 16. 3. 2021 22:30

Souhlas

0
Reagovat | Citovat | Nahlásit
Zobrazit komentovanou zprávu

Lin | 16. 3. 2021 22:30

Jsem vděčný za to, že v Heroine máte odvahu stát za svým svědomím, i když tím vystupujete z řady, a tím víc riskujete, že to schytáte. Tím spíš, že byste byli považováni za dvojnásobné padouchy tím, že “zrazujete svůj kmen”. Takovou odvahu velmi oceňuji. Je tak potřebná. Je to stejné, jako když se britské královské rodiny nahlas zastali černoši v její blízkosti. Bude-li se bít ve stejné věci běloch, očekává se to, a je a priori nedůvěryhodným. Musí to být Morgan Freeman, kdo se ohradí proti radikálnímu BLM anebo silná žena proti militantnímu feminismu.

+6
Reagovat | Citovat | Nahlásit

pídžej | 16. 3. 2021 21:44 | reakce na Michal Macek - 15. 3. 2021 16:27

mi jsme si z klukama vždycky říkali "vole"

+3
Reagovat | Citovat | Nahlásit
Zobrazit komentovanou zprávu

Lejon | 16. 3. 2021 21:15

Když to přeloží někdo jinej než černoška rasismus. Když to muže přeložit jenom černoška ještě větši rasismus. Radši tedy nepřekladat... Dnešni svět opravdu spěje do...

+2
Reagovat | Citovat | Nahlásit

Jouda | 16. 3. 2021 8:57 | reakce na Feministka - 16. 3. 2021 7:43

"Clanek by sice mohl bejt obsahlejsi a vic vysvetlit napr cancel culture, ale jinak je dobre napsany. "

Co chcete vysvetlovat na fasismu?

-1
Reagovat | Citovat | Nahlásit
Zobrazit komentovanou zprávu

Obecní blb | 16. 3. 2021 8:33 | reakce na Eleanor Roos - 15. 3. 2021 7:33

Já jsem taky překladatel, pracuju v tiskárně a překládám archy papíru napůl a někdy dokonce i na čtvrtiny! A s článkem naprosto souhlasím! Je to těžká dřina!

+2
Reagovat | Citovat | Nahlásit
Zobrazit komentovanou zprávu

umfa | 16. 3. 2021 8:30 | reakce na Michal Macek - 15. 3. 2021 16:27

Nejlepší by bylo znovu zavést onikání.

0
Reagovat | Citovat | Nahlásit
Zobrazit komentovanou zprávu

Feministka | 16. 3. 2021 7:43

Strasnej hejt se na vas sesypal. A nepravem! Drzte se, redakce Heroine.
Clanek by sice mohl bejt obsahlejsi a vic vysvetlit napr cancel culture, ale jinak je dobre napsany.
Nikdy se nezavdecite vsem. A v kontextu celeho projektu Heroine je i takovy clanek do puzzle svobody a respektu do sebe zapadajici.
Mam vas rada, pokracujte.
GRL PWR

+4
Reagovat | Citovat | Nahlásit

jouda | 16. 3. 2021 0:48 | reakce na umfa - 15. 3. 2021 23:29

Smíš, soudruhu. Jen se smiř s tím, že nikdy nemůžeš správně pochopit. Vhodné by bylo tuto svou nedostatečnost prožít uvnitř a pak přiznat i veřejně. Pokání sice trest nesnižuje, strana neodpouští, nesmí, ale smíříš se sám se sebou, když se doznáš a předvedeš účinnou sebekritiku.

+1
Reagovat | Citovat | Nahlásit
Zobrazit komentovanou zprávu

umfa | 15. 3. 2021 23:29 | reakce na Michal Macek - 15. 3. 2021 11:11

Zbytečné, já ji stejně jako běloch nesmím číst.

+5
Reagovat | Citovat | Nahlásit
Zobrazit komentovanou zprávu

Lol | 15. 3. 2021 20:09

Jste padlí na hlavu a stejnej bulvár jako ostatní. Řešíte, že nějakej překladatel nedostal džob, proboha, radši se zabývejte tím, že pro ženský je tohle dennodenní realita jejich kariér, když i přes veškerý jejich schopnosti a erudici dostávaj zakázky standardně chlapci a kámoši kámošů. Asi za zásluhy, že mají mezi nohama penis.

-9
Reagovat | Citovat | Nahlásit

Michal Macek | 15. 3. 2021 16:27 | reakce na Michal Macek - 15. 3. 2021 11:12

ahh za co minus? ja to fakt nevim a ptam se.... a ne, nejsem blbec, trans holku FtM budu oslovovat v muzskem rode, a naopak ...ale nevim presne jak oslovovat nebinarni, napadl me stredni rod...ale nevim..

0
Reagovat | Citovat | Nahlásit
Zobrazit komentovanou zprávu

Holzmann | 15. 3. 2021 16:18 | reakce na Jouda - 15. 3. 2021 12:30

Částečný souhlas. Redakce se podle mě pokouší o nemožné. Nezúčastnit se, ale zároveň nevypadnout z lodi. Držet se zdravého rozumu (proč zrovna v tomhle případě, to je mi záhadou), ale moc nepopudit ty, kteří se ho vzdali. A nenavážet se do těch, co se pomazávají vzornou sebekritikou. Docela zajímavé by bylo, kdybychom tu nějaké černošské aktivistky, co už nějaký veršík sepsaly, měli. Takhle je to snadný, říct, že černošku nehledáme.

+5
Reagovat | Citovat | Nahlásit
Zobrazit komentovanou zprávu

green light | 15. 3. 2021 16:09 | reakce na Tomek - 15. 3. 2021 3:03

A tebe kvalifikovaný psychiatr

-4
Reagovat | Citovat | Nahlásit
Zobrazit komentovanou zprávu

belhooks | 15. 3. 2021 16:08 | reakce na Jouda - 15. 3. 2021 12:30

Ty bys potřeboval tlumočníka svého chorého mozku

-10
Reagovat | Citovat | Nahlásit
Zobrazit komentovanou zprávu


Zobrazit další