Nesmrtelná klasika v novém kabátu – to je literární edice CooBoo Classics!

Největší romány světové literatury vycházejí každý rok v nových vydáních. Zatímco ale řada nakladatelů sáhne mnohdy i po sto let starém překladu, edice CooBoo Classics na to jde jinak. Literární skvosty, které v této řadě najdete, se totiž vždy dočkaly nového překladu od renomovaných českých překladatelů. Texty tak co nejvíce odpovídají originálu, což u starších, volněji pojatých překladů, mnohdy neplatí.

Čtivě přeložená díla nalákají i mladší čtenáře, kteří knihy z této edice využijí třeba jako povinnou četbu k maturitě. Klasika totiž rozhodně nemusí být nuda! Svědčí o tom i moderně pojatý design knih, který na první pohled zaujme svojí barevností. V současnosti edice čítá už jedenáct děl. A na jaká z nich se můžete těšit? Níže vám představujeme několik vybraných titulů.

Tess z d'Urbervillů

Nejnovější přírůstek edice brilantně přeložil Martin Pokorný. Román Tess z d'Urbervillů, tragický příběh od anglického spisovatele Thomase Hardyho, ve své době vzbudil obrovský rozruch. Dnes se řadí mezi nejoblíbenější literární díla z viktoriánské éry. Vyprávění o šestnáctileté Tess, která ve světě naráží jen na vypočítavost a pokrytectví, se věnuje propasti mezi sociálními vrstvami, nesmyslným konvencím, lidským poklesům a dalším nadčasovým tématům.

Frankenstein

Naprostá klasika, která položila základy sci-fi žánru – opět v překladu Martina Pokorného. Frankensteina začala Mary Shelleyová psát v pouhých osmnácti letech a o dva roky později ho anonymně publikovala. Mrazivý příběh se brzy po svém vzniku stal nejslavnějším dílem hororové literatury na světě a dodnes je zdrcujícím popisem zkoumání hranic lidské tvořivosti. Počet popkulturních odkazů, které v návaznosti na román vznikly, je skutečně nespočet.

Zvířecí statek

Farma zvířat alias Zvířecí statek patří mezi nejznámější díla George Orwella. Jednoho dne vyženou zvířata majitele ze statku a sepíšou sedmero přikázání, kterými se všichni musí řídit. Nejdůležitější ze všech zní takto: Všechna zvířata jsou si rovná. Jak si však moc nenasytně uzurpuje úzká skupina privilegovaných, je čím dál jasnější, že některá zvířata jsou si mnohem rovnější… Slavné bajce o plíživém vzniku totalitního systému vdechl nový život oceňovaný překladatel Viktor Janiš.

Petr a Lucie

Letos uplyne přesně 105 let od konce první světové války, v jejímž závěru se odehrává děj novely Petr a Lucie. Milostný příběh dvou mladých lidí – naivního kluka pocházejícího z lepších poměrů a zkušenější dívky, která ví, co život obnáší, ale zároveň umí z celého srdce milovat – o století později stále působí tak živě, že by se mohl stát i dnes. Kniha vyšla v moderním překladu Tomáše Havla, který jím odstartoval edici CooBoo Classics.